一鸣惊人 (yī míng jīng rén)
战国时期，有一个大臣叫淳于髡，他身材矮小，但非常有头脑，齐威王继承王位已有三年了，可是他整天饮酒作乐，不理朝政。于是淳于髡想了个激励齐威王的办法。他说：“大王，臣听说齐国有一只大鸟，三年来不飞也不叫，大王知道这是一只什么鸟?”齐威王知道淳于髡在暗喻自己，不由得大笑起来。笑过一阵后，他才说：“此鸟不飞则已，一飞冲天;不鸣则已，一鸣惊人!”从此齐威王勤于朝政，励精图治，国威大振。成语“一鸣惊人”比喻*时默默无闻，突然干出一番惊人的'事来。
Metaphor usually no outstanding performance, all of a sudden to make amazing results.
比喻*时没有突出的表现，一下子做出惊人的成绩。
One step up the day，The name of the world
一步登天、名满天下
——一鸣惊人成语解析中英版 (菁华3篇)
一鸣惊人 (yī míng jīng rén)
战国时期，有一个大臣叫淳于髡，他身材矮小，但非常有头脑，齐威王继承王位已有三年了，可是他整天饮酒作乐，不理朝政。于是淳于髡想了个激励齐威王的办法。他说：“大王，臣听说齐国有一只大鸟，三年来不飞也不叫，大王知道这是一只什么鸟?”齐威王知道淳于髡在暗喻自己，不由得大笑起来。笑过一阵后，他才说：“此鸟不飞则已，一飞冲天;不鸣则已，一鸣惊人!”从此齐威王勤于朝政，励精图治，国威大振。成语“一鸣惊人”比喻*时默默无闻，突然干出一番惊人的'事来。
一鸣惊人 (yī míng jīng rén)
战国时期，有一个大臣叫淳于髡，他身材矮小，但非常有头脑，齐威王继承王位已有三年了，可是他整天饮酒作乐，不理朝政。于是淳于髡想了个激励齐威王的办法。他说：“大王，臣听说齐国有一只大鸟，三年来不飞也不叫，大王知道这是一只什么鸟?”齐威王知道淳于髡在暗喻自己，不由得大笑起来。笑过一阵后，他才说：“此鸟不飞则已，一飞冲天;不鸣则已，一鸣惊人!”从此齐威王勤于朝政，励精图治，国威大振。成语“一鸣惊人”比喻*时默默无闻，突然干出一番惊人的事来。
Jenny usually not good grades, but the final exam was a blockbuster, won the first class.
Jenny*时学*成绩不太好，可是期末考试时却一鸣惊人，夺得了全班第一名。
——一鸣惊人作文 (菁华3篇)
今年过年，我回到了我的外婆家一海南。
在海南的生活，我唯一的朋友就是鸡了。从早上起床到晚上睡觉，我的生活都跟鸡息息相关。
早上，不知为什么我的眼睛突然就睁开了，有种闻鸡起舞的感觉。什么？才6：05分！我呆若木鸡地盯着钟表看了好一会儿，才反应过来。我很纳闷，我在上学的时候连7：00我都起不来，怎么一放假，我就起来的那么早呢？可能是别人家的公**我从梦里给拉了出来。
看了一会儿书之后，我以迅雷不及掩耳之势飞奔而出，好像晚1秒就会命悬一线。我急忙叫外公打开鸡笼，当外公把钥匙给我的时候，我立马打开了鸡笼。一群鸡冲了出来，外公刚想叫我外婆看一下有没下蛋，大表哥就在外面捡了好多鸡蛋。
鸡吃东西也很有趣。我拿了一些菜叶，好多鸡都健步如飞地向我跑来。菜也吃光了，我又去抓了一把玉米，鸡群又风云而聚朝我跑来，我和鸡真是形影不离啊！鸡吃米的时候好像在对我点头哈腰，但是，它们变脸比翻书还快，吃完了鸡群就一拥而散了。接着，我略施小技把鸡抱到了厨房关起来，鸡现在的处境真是四面楚歌。当外公把厨房门打开的刹那，鸡飞狗跳，厨房里臭气熏天，我笑得前仰后合。
我把两只鸡带到了深圳，一只鸡是淡黄色，我就叫它蛋黄鸡另一只是棕色的，我就叫它小棕鸡。＂蛋黄鸡下四天蛋休息一天，小棕鸡下三天蛋休息一天。
据我观察，鸡下蛋的时候，旁边不能有人。它在下蛋前会神采奕奕地叫，下完蛋后会精神抖擞地叫，外婆说它是在唱歌。只要给它一把米，就是告诉它我们知道了。鸡刚下完蛋的时候，我还得手疾眼快把鸡蛋拿走，否则鸡要啄我。鸡一到深圳海南鸡变成深圳鸡了，玉米它都很少吃。这就是我的家的一鸣惊人，是不是很有趣？
我的外婆家在一个远离城镇的小村庄，那儿家家户户房前屋后都有许多大树。一到夏天成群的知了趴在大树上扯着嗓子不厌其烦地叫着：“知了——知了——”那个声音真是让人厌烦。
今年暑假，在外婆家度假的我对这些令人讨厌的蝉却情有独钟，充满好奇。它是怎么来的？又是从哪发出的声音呢？为了揭开这个秘密，我常常在大树下静静地观察蝉的一举一动。
一次，我蹑手蹑脚地靠*蝉，朝着它大喊一声。奇怪，蝉并没有被我这突如其来的响声吓跑，而是依旧扯着嗓子：“知了——知了——”叫着。接着我又来了个更大胆的动作：我向蝉左右挥舞着拳头，蝉竟然“吱——”一声飞走了。这真是个惊人的发现，我竟然靠自己的努力证明了：蝉是听不见的！
有了这次发现，我对蝉就更感兴趣了。蝉的叫声是从哪里发出来的呢？我倍感疑惑。一天，我捕捉到了一只蝉，为了防止它逃掉，我摘掉了它的翅膀，然后把它放在地上，它在地上扑打着短翅膀，叫着；难道是从它那针状式的嘴里发出来的？于是我又剪断了它那针状式的嘴，可它仍然叫着。蝉究竟靠什么发音呢？经过反复观察，我发现这声音好象是从胸部发出来的。于是，我把它捉起来看，发现它腹部的两侧，各有一片鱼鳞似的硬壳，像铠甲一样，里面有一对透明薄膜。蝉鸣叫时，薄膜不断地颤动。我用手轻轻地一捏这个地方，蝉就叫了。我不停地捏，它就不停地叫。我想：这对薄膜就是它的发音器吧！我把薄膜刺破，再怎么捏，它也不叫了。后来妈妈告诉我，这是蝉的“响板”，是雄蝉的特殊发音器，发音膜的肌肉收缩振动，蝉就会发出声音。雌蝉没有“响板”，所以雌蝉是哑巴。
后来，我从网上和法布尔的《昆虫记》中进一步了解到，蝉的幼虫经过在地下四年的黑暗生活才爬到地面，又经过脱壳，才成为了今天我们看到的蝉。
有关蝉的惊人发现激发了我的探究欲望。我坚信只要一个人乐于观察、善于思考，他一定会有所创新，有所收获的。
古人云：“不鸣则已，一鸣惊人。”短短的八个字，却道出了藏与露的大道理。
落花生是个好东西，但是有一样最为可贵，就是它成熟时，把自己深埋地下，既保护了自己，又可以继续沉淀能量，等到该露之时，方可一鸣惊人。落花生明白了藏与露。
藏并不是去把自己埋葬、放弃，而是去弥补自己，完善自己，沉淀能量，当年刘邦心怀大志，要统一天下，但由于能力弱小，敌人势力过于强大，他把自己深藏蜀地。带兵训练，韬光养晦，最终打败项羽。一统天下建立了汉朝。
露则并不只是去炫耀，他也是有度的。木秀于林，风必催之。如果你过度的去露，那么你拥有的只是表面的虚伪。古有一奇童，名仲永，五岁便可赋诗，当时有很多人花钱请它作诗，其父亲便带他四外奔波。最后因耽误了学*，一无所成。仲永便因为过度的露，最后成了“伤仲永”
可见，藏与露应相辅相成，一直隐藏自己的话，那积累的能量有何用处呢？露的太过度的话，必会被摧毁。我们要做的.就要象一条毒蛇，如果你这条蛇一直张着嘴在露的话。你必定会被抓住，应该很好的隐藏于环境之中，看准猎物，汇聚全身的能量，寻找最佳时机，对准你的猎物，露出锋利且充满剧毒的獠牙，一举猎杀它，只有这样，你才能在丛林这个弱肉强食的地方生存下去。
古人用兵，从不会把自己最精锐的部队摆在明面上，一定是当作一只奇兵。出其不意，才能取得最终的胜利。动物界中强大的动物实力不一定是最强的，但它一定会懂得隐藏自己的锋芒。作家一定是潜心隐藏自己很长时间，沉淀知识，最后以一篇著作响彻人间。画家也是如此，你一定遇见过黑马，他们被称之为黑马，那是因为他们实力强大，善于藏，而你知道他的时候，必是在他锋芒毕露，一鸣惊人是时刻。
彩虹桥是藏在风雨过后，才会露出七彩的光芒，学会藏与露，走向人生之巅。不鸣则已，一鸣惊人！
——一鸣惊人造句 (菁华3篇)
1、不飞则已，一飞冲天；不鸣则已，一鸣惊人。
2、 我们想明哲保身，都成了面具。我们想一鸣惊人，都成了京剧。
3、 很多人觉得别人一鸣惊人的成功无非就是踩到狗屎而已，但每份成功背后必然有外人看不到的付出。
4、 六一儿童节，送你6个"一"：一尘不染、一笑倾城、一花独放、一鸣惊人、一帆风顺、一生*安。祝福你"六六大顺、一枝独秀"开心快乐。
5、 04年的奥运会让我终身难忘，一对名不见经传的网坛黑马，一举夺下了女子双打冠军，一鸣惊人。
6、 本片为黑泽明第一部作品，旋即一鸣惊人备受赞赏。
7、 这家企业，建立五年来一直**淡淡，可今年竟然能够跻身浙江省前十强，真是不鸣则已，一鸣惊人。
8、 他是个有潜力的运动员，别看他现在**淡淡的样子，我相信要不了多久他就能一鸣惊人。
9、 在全国体操比赛中，不少新手一鸣惊人，创造出良好的纪录。
10、这辆车子是厂家为他精心打造的，不要看它的样貌**，可如果力量爆发，一定是一鸣惊人的。
11、 一鸣惊人：小明*时写作业效率很低，今天半个小时就把全部作业做完了，真是一鸣惊人啊！
12、 他*时不声不响，这次参加校际普通话朗诵比赛，竟然一鸣惊人，获得独诵冠军。
13、 他在班里一直默默无闻，成绩也是很一般，可这次他竟然考得全班第一，真是一鸣惊人啊！
14、 *时沉默的小明，今天参加辩论比赛竟然获得冠军，真是一鸣惊人啊！
15、 他*时不太喜欢说话，谁知他第一次参加说故事比赛却得到冠军，真是一鸣惊人啊!
16、电影学教授jk表示随着结局和电视剧在电视播出后，这些电影通常不会一鸣惊人。
17、他*时不太喜欢说话，谁知他第一次参加说故事比赛却得到冠军，真是一鸣惊人啊!
18、她这个呕心沥血的`作品，一出道果然一呜惊人。
19、在1948年瑞典世界杯上代表瑞典出战一鸣惊人后，他来到了米兰，那个时候他已经成为场上的领袖人物。
20、利德霍尔德在1948年瑞典世界杯上代表瑞典出战一鸣惊人后，他来到了米兰，那个时候他已经成为场上的领袖人物。
21、本片为黑泽明第一部作品，旋即一鸣惊人备受赞赏。
22、这辆车子是厂家为他精心打造的，不要看它的样貌**，可如果力量爆发，一定是一鸣惊人的。
23、*时沉默的小明，今天参加辩论比赛竟然获得冠军，真是一鸣惊人啊！
24、他*时不声不响，这次参加校际普通话朗诵比赛，竟然一鸣惊人，获得独诵冠军。
25、此鸟不飞则以，一飞冲天；不鸣则已一鸣惊人。
26、“你的目标是为国效力，你想加入这次伟大的旅程。如果我能，那一定会一鸣惊人。
27、尽管华夫格织毛巾尚未在美国市场一鸣惊人，它们却可能已对毛巾布产生影响。
28、这次技术大比武中，他一鸣惊人，夺得了第一名。
29、但直到为摇滚乐队"史密斯飞船"拍摄了一系列mtv，她才一鸣惊人，成为少男少女心中的偶像。
30、他在班里一直默默无闻，成绩也是很一般，可这次他竟然考得全班第一，真是一鸣惊人啊！
1. 在取得一鸣惊人的成绩之前，必先做好枯燥乏味的准备工作。
2. 山林中的小鸟，看似弱不可触，但它们一鸣惊人。
3. 这家企业，建立五年来一直**淡淡，可今年竟然能够跻身浙江省前十强，真是不鸣则已，一鸣惊人。
4. 这次考试小红一鸣惊人，全班第一。
5. 他性格内向，向来不与别人说话。但是当他开口时，往往一鸣惊人。
6. 他一直是一个默默无闻的人，但那次考试中却夺得第一，真是不鸣则已一鸣惊人。
7. 他这次考试取得了巨大进步，真是一鸣惊人!
8. 04年的奥运会让我终身难忘，一对名不见经传的网坛黑马，一举夺下了女子双打冠军，一鸣惊人。
9. 我的人生格言是不飞则矣，一飞冲天，不鸣则矣，一鸣惊人。
10. 足球比赛上，小明的表现真是一鸣惊人！
11. 这次技术大比武中，他一鸣惊人，夺得了第一名。
12. *时沉默的小明，今天参加辩论比赛竟然获得冠军，真是一鸣惊人啊！
13. 他是个有潜力的运动员，别看他现在**淡淡的样子，我相信要不了多久他就能一鸣惊人。
14. 他在班里一直默默无闻，成绩也是很一般，可这次他竟然考得全班第一，真是一鸣惊人啊！
15. 他*时不露声色，关键时刻却往往一鸣惊人。
16. 这次期末考试，小明同学一鸣惊人，竟然获得全班第一的好成绩。
17. 他*时不声不响，这次参加校际普通话朗诵比赛，竟然一鸣惊人，获得独诵冠军。
18. 如今的*犹如一只昂首挺立的雄鸡，站在高处一鸣惊人一呼百应。
19. 他初出茅庐就一鸣惊人，果是英雄出少年！
20. 如果她能一鸣惊人的话，那是意外的收获。
21. 他肯定他会干得很出色，虽然他决不会一鸣惊人。
22. 罗纳尔多希望一鸣惊人，并帮助葡萄牙赢得德国世界杯。
23. 我做泥塑手工的时候，手眼并用，希望以后能当个泥塑家，一鸣惊人！
24. 小刚对学*态度默默无闻，期末考试成绩却一鸣惊人！
25. 他厚积薄发，一鸣惊人，踏上武道巅峰。
1、不飞则已，一飞冲天；不鸣则已，一鸣惊人。
2、 我们想明哲保身，都成了面具。我们想一鸣惊人，都成了京剧。
3、 很多人觉得别人一鸣惊人的成功无非就是踩到狗屎而已，但每份成功背后必然有外人看不到的付出。
4、 六一儿童节，送你6个"一"：一尘不染、一笑倾城、一花独放、一鸣惊人、一帆风顺、一生*安。祝福你"六六大顺、一枝独秀"开心快乐。
5、 04年的奥运会让我终身难忘，一对名不见经传的网坛黑马，一举夺下了女子双打冠军，一鸣惊人。
6、 本片为黑泽明第一部作品，旋即一鸣惊人备受赞赏。
7、 这家企业，建立五年来一直**淡淡，可今年竟然能够跻身浙江省前十强，真是不鸣则已，一鸣惊人。
8、 他是个有潜力的运动员，别看他现在**淡淡的样子，我相信要不了多久他就能一鸣惊人。
9、 在全国体操比赛中，不少新手一鸣惊人，创造出良好的纪录。
10、这辆车子是厂家为他精心打造的，不要看它的样貌**，可如果力量爆发，一定是一鸣惊人的。
11、 一鸣惊人：小明*时写作业效率很低，今天半个小时就把全部作业做完了，真是一鸣惊人啊！
12、 他*时不声不响，这次参加校际普通话朗诵比赛，竟然一鸣惊人，获得独诵冠军。
13、 他在班里一直默默无闻，成绩也是很一般，可这次他竟然考得全班第一，真是一鸣惊人啊！
14、 *时沉默的小明，今天参加辩论比赛竟然获得冠军，真是一鸣惊人啊！
15、 他*时不太喜欢说话，谁知他第一次参加说故事比赛却得到冠军，真是一鸣惊人啊!
16、电影学教授jk表示随着结局和电视剧在电视播出后，这些电影通常不会一鸣惊人。
17、他*时不太喜欢说话，谁知他第一次参加说故事比赛却得到冠军，真是一鸣惊人啊!
18、她这个呕心沥血的作品，一出道果然一呜惊人。
19、在1948年瑞典世界杯上代表瑞典出战一鸣惊人后，他来到了米兰，那个时候他已经成为场上的领袖人物。
20、利德霍尔德在1948年瑞典世界杯上代表瑞典出战一鸣惊人后，他来到了米兰，那个时候他已经成为场上的领袖人物。
21、本片为黑泽明第一部作品，旋即一鸣惊人备受赞赏。
22、这辆车子是厂家为他精心打造的，不要看它的样貌**，可如果力量爆发，一定是一鸣惊人的。
23、*时沉默的小明，今天参加辩论比赛竟然获得冠军，真是一鸣惊人啊！
24、他*时不声不响，这次参加校际普通话朗诵比赛，竟然一鸣惊人，获得独诵冠军。
25、此鸟不飞则以，一飞冲天；不鸣则已一鸣惊人。
26、“你的目标是为国效力，你想加入这次伟大的旅程。如果我能，那一定会一鸣惊人。
27、尽管华夫格织毛巾尚未在美国市场一鸣惊人，它们却可能已对毛巾布产生影响。
28、这次技术大比武中，他一鸣惊人，夺得了第一名。
29、但直到为摇滚乐队"史密斯飞船"拍摄了一系列mtv，她才一鸣惊人，成为少男少女心中的偶像。
30、他在班里一直默默无闻，成绩也是很一般，可这次他竟然考得全班第一，真是一鸣惊人啊！
——中英文版实*证明 (菁华3篇)
实*证明
Internship Certificate
兹有XX同学于XX年XX月XX日至XXXX年XX月XX日在XX实*。 XXX, student from XXX, started her internship in planning department of XXX on XX, XXXX and ended onXX, XXXX.
该学生实*期间工作认真，善于思考，能够举一反三，能够将在学校所学的知识灵活应用到具体的工作中去，保质保量完成工作任务。在工作中遇到不懂的地方，能够积极向富有经验的前辈请教。对于别人提出的工作建议，可以虚心听取。同时，该学生严格遵守我公司的各项规章制度, 服从实*安排, 完成实*任务。与公司同事和睦相处，展示了优秀的团队合作精神和沟通能力,与其一同工作的员工均对该学生的表现予以肯定。
During the student's internship she put much effort into her work and study. She had been proficient at thinking and solving problems and ap*ing the methods to working out those alike. This student never hesitated asking senior co-workers when difficulties are met. The student also does well in putting academic theories into practice, guaranteeing the quality and quantity of the work done. At the same time, the student adheres to the company's rules. Respecting and getting along with others well, co-workers have all given their approval to the student who now leaves an excellent impression to the company.
现在该学生在我公司已经实*结束，特此证明。
Now the student in my company has already concluded, this is to certify that.
(实*单位盖章)
(Valid with a stamp)
XXXX年XX月XX日 XX,XXXX
XX同学于20XX年6月20日至20XX年9月2日在我银行进行实*。
该学生在实*期间对工作认真负责，善于思考。在工作中表现出了出色的专业知识，能够学以致用，并且体现了良好的职业素质。该同学严格遵守我银行的各项规章制度，尊敬领导，
团队意识强，敢于创新。
情况属实，特此证明。
不要在线翻译的，要高手翻译出来的，谢谢，好的再加分！
我来帮他解答
20XX-8-23 21:16
满意回答 XX has interned from June 20 to September 2nd in our bank.
During his interning period，XX has been responsible for his work and good at thinking.He has shown his excellent command of his specialized knowledge and has done well in ap*ing what he's learnt to real-world practice.A good working qualification has also been shown from the work he has done.He obeys every regulation of our bank,respects the leaders,bears a strong teamwork spirit and is apt at innovation.
We writer this letter hereby to prove the validity of his internship.
Certificate of Internship
To whom it may concern,
This is to certify , from University, majored in three weeks internship at our company from Aug 2nd, 20XX to Aug 30th, 20XX.
During the student's internship, under the guidance of our company’s staffs, he got a preliminary understanding of conducting investigation into investment project, and was familiar with the project-assessment system, as well as the details and standards involved in the process. In addition, he put all his passion and effort into his work. The student tried to find out every problem he encountered and never hesitated to ask senior co-workers for help. He got along very well with others, which in term proved his team-spirit and excellent skills of communication. Also, he was willing to take suggestions from others, and he could work overtime to ensure his work is fulfilled before due. His diligence, attitude and cooperation left all his co-workers and our company a very good impression.
Corporation, Limited
Human Resources Director,
(Valid with a stamp)
September 1st, 20XX
实*证明
致相关人士：
兹有 学校 专业 同学于20XX年8月2日至20XX年8月30日在 实*。 该学生实*期间工作认真，在工作中遇到不懂的地方，能够虚心向富有经验的前辈请教，善于思考，能够举一反三。对于别人提出的工作建议，可以虚心听取。在时间紧迫的.情况下，加时加班完成任务。能够将在学校所学的知识灵活应用到具体的工作中去，保质保量完成工作任务，并能与我单位同事和睦相处，与其一同工作的人员都对该学生的表现予以肯定。
特此证明。
公司
人力资源总监
(实*单位盖章)
20XX年_9月1_日
XX XX, student from XXXX University, majored in Civil Engineering, started his two months internship at our company from July 2,2010 to August 30,2010.
During the student's internship, under the guidance of our company’s engineer, he has a preliminary understanding of the development process of conducting a project, and is more familiar with the engineering system and its related equipment functions and implementation methodology, as well as sales and distributions module. In addition, he puts much effort into his work and study. The student never hesitates to ask senior co-workers when meeting difficulties. At the same time, he respects and gets along very well with others and shows us a very good team spirit and ability of communication and cooperation. Co-workers have all given their approval to the student who now leaves an excellent impression to the company.
XXXXCorporation of China
(Valid with a stamp)
September 5th, 20xx
兹有 XXXXXX 学校 土木工程 专业 XX 同学于20xx年7月2日 至 20xx年8月30日 在 XXXX总公司 实*
该同学的实*职位是 ____
该学生实*期间工作认真，在工作中遇到不懂的地方，能够虚心向富有经验的前辈请教，善于思考，能够举一反三。对于别人提出的工作建议，可以虚心听取。在时间紧迫的情况下，加时加班完成任务。能够将在学校所学的知识灵活应用到具体的工作中去，保质保量完成工作任务。同时，该学生严格遵守我院的各项规章制度。实*时间，服从实*安排，完成实*任务。尊敬实*单位人员。并能与我单位同事和睦相处，与其一同工作的人员都对该学生的表现予以肯定。
特此证明。
XXXXXXX总公司
(实*单位盖章)
20xx年_9月5_日
——名落孙山成语讲解中英版 (菁华3篇)
zài wǒɡuó sònɡcháo de shíhòu yǒu yíɡe mínɡjiào sūn shān de cáizǐ
在我国宋朝的时候，有一个名叫孙山的才子，
tā wéirén búdàn yōumò érqiě hěn shànyú shuō xiàohuà
他为人不但幽默，而且很善于说笑话，
suǒyǐ fùjìnde rén jiù ɡěitā qǔle yíɡe huájī cáizǐ de chuòhào
所以附*的人就给他取了一个“滑稽才子”的.绰号。
In the Song Dynasty, there was a capable person named Sun Shan. He was not only humorous but also good at cracking jokes, so he was popular nicknamed "funny capable person".
yòuyícì tā hé yíɡe tónɡxiānɡ de érzi yìtónɡ dào jīnɡchénɡ qù cānjiā jǔrén de kǎoshì
有一次，他和一个同乡的儿子一同到京城，去参加举人的考试。
fànɡbǎnɡ de shíhòu suīrán bèi lièzài bǎnɡwén de dàoshù dìyīmínɡ
放榜的时候，虽然被列在榜文的倒数第一名，
dàn rěnrǎn shì bǎnɡshànɡyǒumínɡ
但仍然是榜上有名，
ér nàwèi hé tā yìqǐqùde nàwèi tónɡxiānɡ de érzi què méiyǒu kǎoshànɡ
而那位和他一起去的那位同乡的儿子，却没有考上。
Once he went to the capital city with the son of one of his fellow villagers to take the imperial examinations at the provincial level. When the list of the successful candidates' names was posted up, though Sun Shan was the last on the list, the son of his fellow villager who came with him failed in the competitive examination.
bùjiǔ sūn shān xiān huídào jiālǐ tónɡxiānɡ biàn lái wèntā érzi yǒuméiyǒu kǎoqǔ
不久，孙山先回到家里，同乡便来问他儿子有没有考取。
sūn shān jì bùhǎoyìsi zhíshuō yòu búbiàn yǐnmán
孙山既不好意思直说，又不便隐瞒，
yúshì jiù suíkǒu niànchū liǎnɡjù bùchénɡshī de shījù lái
于是，就随口念出两句不成诗的诗句来：
jièyuán jìnchū shì sūn shān xiánlánɡ ɡènɡzài sūn shān wài
“解元尽处是孙山，贤郎更在孙山外。”
jièyuán jiùshì zhōnɡɡuó kējǔ zhìdu suǒ ɡuīdìnɡ de jùrèn dìyīmínɡ
解元，就是*科举制度所规定的举人第一名。
ér sūn shān zàishīlǐ suǒwèide jièyuán nǎishì fànzhǐ yìbān kǎoqǔ de jǔrén
而孙山在诗里所谓的“解元”，乃是泛指一般考取的举人。
tā zhèshǒushī quánbù de yìsi shì shuō
他这首诗全部的意思是说：
jǔrén bǎnɡshànɡ de zuìhòu yìmínɡ shìwǒ sūn shān
“举人榜上的最后一名是我孙山，
ér lìnɡlánɡ de mínɡzì háizài wǒ sūn shān de hòumiàn
而令郎的名字却还在我孙山的后面。”
It was not long before Sun Shan went back to his home. His fellow villager came to ask if his son succeeded. Sun Shan found it difficult to tell the father directly nor did he want to withhold the truth, so he blurted out without thinking two verses: "at the end of the Xie Yuan list, there's Sun Shan, your son fell behind Sun Shan". "Xie Yuan" generally means the first candidate succeeding in the imperial examination but here in the poem of Sun Shan, it refers to the successful candidates in general. The meaning of his poem is:"Sun Shan is the last on the successful candidates list, but your son falls behind Sun Shan."
——夜郎自大汉语成语讲解中英互译 (菁华3篇)
夜郎自大 (yè láng zì dà)
汉朝的时候，在西南方有个名叫夜郎的小国家，它虽然是一个独立的国家，可是国土很小，百姓也少，物产更是少得可怜。从没离开过国家的夜郎国国王却以为自己统治的国家是全天下最大的国家。有一天，夜郎国国王与部下巡视国境的时候，他指着前方问道：“这里哪个国家最大呀?”部下们为了迎合国王的心意，于是就说：“当然是夜郎国最大!”走着走着，国王又抬起头来，望着前方的高山又问道：“天底下还有比这座山更高的山吗?”部下们回答说：“天底下没有比这座山更高的山了。”后来，他们来到河边，国王说：“我认为这可是世界上最长的河川了。”部下们仍然异口同声回答说：“大王说得一点都没错。”从此以后，无知的国王就更相信夜郎是天底下最大的'国家了。有一次，汉朝派使者来到夜郎，骄傲又无知的国王因为不知道自己统治的国家只和汉朝的一个县差不多大，竟然不知天高地厚问使者：“汉朝和我的国家哪个大?”后来人们就把成语夜郎自大比喻本来没有什么能耐，却自以为很了不起而瞧不起别人。
夜郎自大 (yè láng zì dà)
汉朝的时候，在西南方有个名叫夜郎的小国家，它虽然是一个独立的国家，可是国土很小，百姓也少，物产更是少得可怜。从没离开过国家的`夜郎国国王却以为自己统治的国家是全天下最大的国家。有一天，夜郎国国王与部下巡视国境的时候，他指着前方问道：“这里哪个国家最大呀?”部下们为了迎合国王的心意，于是就说：“当然是夜郎国最大!”走着走着，国王又抬起头来，望着前方的高山又问道：“天底下还有比这座山更高的山吗?”部下们回答说：“天底下没有比这座山更高的山了。”后来，他们来到河边，国王说：“我认为这可是世界上最长的河川了。”部下们仍然异口同声回答说：“大王说得一点都没错。”从此以后，无知的国王就更相信夜郎是天底下最大的国家了。有一次，汉朝派使者来到夜郎，骄傲又无知的国王因为不知道自己统治的国家只和汉朝的一个县差不多大，竟然不知天高地厚问使者：“汉朝和我的国家哪个大?”后来人们就把成语夜郎自大比喻本来没有什么能耐，却自以为很了不起而瞧不起别人。
conceited，No one in the head，Arrogant，Nothing in mind
自高自大、目中无人、妄自尊大、目空一切
