己の珠にあらざることを恐れるがゆえに、あえて刻苦して磨こうともせず、また、己の珠なるべきを半ば信ずるがゆえに、碌々として瓦に伍することもできなかった。
（我不敢下苦功琢磨自己，怕终于知道自己并非珠玉；然而心中又存著一丝希冀，便又不肯甘心与瓦砾为伍。）