当年英国中产阶级家庭做妈妈的总是教女儿不要随便说流汗（to sweat）：“Pigs sweat, darling - ladies perspire”；淑女的汗不可「流」、不可「淌」，只能像沁人心脾那样「沁」出来。