- [Amélie hands a begger some money]
(艾米莉给一个乞丐一些钱)
Beggar: Sorry madam, I don't work on Sundays.
乞丐：对不起，女士，星期天我不工作。 - 有谁不曾为那暗恋而痛苦？我们总以为那份痴情很重，很重，是世上最重的重量。有一天，暮然回首，我们才发现，它一直都是很轻，很轻的。我们以为爱的很深，很深，来日岁月，会让你知道，它不过很浅，很浅。最深和最重的爱，必须和时日一起成长。
- Without you, today's emotions would be the scurf of yesterday's. 要是没有你，今天的心情只是昨天的头皮屑。