- 那天是如此辽远
辽远地展着翅膀
即使爱是静止的
静止着让记忆流淌
你背起自己小小的行囊
你走进别人无法企及的远方
你在风口遥望彼岸的紫丁香
你在田野拣拾古老的忧伤
我知道那是你心的方向
拥有这份怀念
这雪地上的炉火
就会有一次欢畅的流浪
于是整整一个雨季
我守着阳光
守着越冬的麦田
将那段闪亮的日子
轻轻弹唱 - 你背起自己小小的行囊，你走向别人无法企及的远方，你在风口遥望彼岸的紫丁香，你在田野捡拾古老的忧伤，我知道那是你心的方向。
- 当我说我来自“远方”
关卡的警察质问：“那是什么地方？”
他没听清我的话就以为
那是这个国家某地的名字
如今它——我曾一直生活
又选择离开的所在——仍有很远的路要走
像来自很多光年之外，
又要走很多光年才能抵达的星光
作者 / [爱尔兰] 西默斯·希尼
翻译 / D. S.