春たてば 消ゆる氷の 残りなく 君が心は 我にとけなむ 春至消冰雪，严寒一扫空。君心春日暖，也把我消融。